1
00:00:04,087 --> 00:00:08,675
(sirene tocando)
2
00:00:08,884 --> 00:00:11,386
(ofegante)
3
00:00:12,429 --> 00:00:14,139
Pare!
4
00:00:14,348 --> 00:00:15,682
Eu tenho que entregar
para este criminoso.
5
00:00:15,891 --> 00:00:18,101
Ninguém está quebrado
do Infinetenciário antes.
6
00:00:18,310 --> 00:00:21,480
Ele é o mais corajoso condenado pelo tempo
Eu já vi ou o mais idiota.
7
00:00:22,523 --> 00:00:24,483
Ai! Ah!
8
00:00:24,691 --> 00:00:25,692
Meu joelho do tempo!
9
00:00:25,901 --> 00:00:27,694
Oh, que hora!
10
00:00:27,903 --> 00:00:29,780
Definitivamente o mais idiota.
Congelar!
11
00:00:29,988 --> 00:00:34,159
Você está cercado pelo Paradoxo do Tempo
Esquadrão de Fiscalização de Prevenção.
12
00:00:34,368 --> 00:00:38,580
Qualquer coisa que você diga pode e já tem
sido usado contra você em um tribunal futuro.
13
00:00:38,789 --> 00:00:40,916
É isso, Blendin.
Fim da linha do tempo.
14
00:00:41,083 --> 00:00:42,876
Alguma última palavra?
15
00:00:43,043 --> 00:00:45,712
Uh-uh-uh-uh-uh...
Eu-eu-eu-eu...
16
00:00:45,879 --> 00:00:49,383
Eu invoco Globnar!
17
00:00:49,591 --> 00:00:51,677
Glonar!!!
(murmurando)
18
00:00:51,885 --> 00:00:55,138
Muito bem, fale o nome
e século dos acusados.
19
00:00:55,347 --> 00:00:57,057
As duas crianças
que arruinou minha vida,
20
00:00:57,266 --> 00:01:00,477
Dipper e Mabel Pines,
Século XXI.
21
00:01:06,316 --> 00:01:07,609
Assim seja.
22
00:01:07,818 --> 00:01:12,573
Tempo de maio, bebê
tenha piedade de suas almas.
23
00:01:56,992 --> 00:01:58,535
Doces! Doces!
Doces! Doces.
24
00:01:58,744 --> 00:01:59,661
Doce--
Doce--
25
00:01:59,870 --> 00:02:01,538
Não!
Está preso!
26
00:02:01,747 --> 00:02:03,665
Tudo
é terrível para sempre!
27
00:02:03,874 --> 00:02:04,833
Psiu.
Ei, caras.
28
00:02:05,000 --> 00:02:05,876
Quer saber um truque?
29
00:02:06,043 --> 00:02:07,669
Boppity-boop-womp!
30
00:02:07,878 --> 00:02:09,212
Um gênio
me ensinou isso uma vez.
31
00:02:09,421 --> 00:02:13,675
Acabou de chegar. As estações meteorológicas estão
pedindo uma nevasca de doces!
32
00:02:13,842 --> 00:02:14,718
Esqueça de tomar
fora das embalagens.
33
00:02:14,926 --> 00:02:17,804
Estou comendo isso agora!
34
00:02:18,013 --> 00:02:20,641
Soos, você é
o maior ser humano que já existiu.
35
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
(Tosse)
36
00:02:22,059 --> 00:02:23,852
Isso foi um erro!
37
00:02:24,061 --> 00:02:25,312
Ei, não se preocupe, cara.
38
00:02:25,479 --> 00:02:26,688
eu faria qualquer coisa
para a família Pinheiros.
39
00:02:26,897 --> 00:02:28,023
STAN: Então!
40
00:02:28,231 --> 00:02:30,817
eu preciso me coçar
em dois lugares ao mesmo tempo.
41
00:02:31,026 --> 00:02:32,235
E 1 significa qualquer coisa.
42
00:02:32,402 --> 00:02:33,945
Já estou indo, Sr. Pines!
43
00:02:35,864 --> 00:02:37,658
Uau, é melhor ter certeza
ele recupera sua carteira.
44
00:02:37,866 --> 00:02:40,911
Espere, eu nunca vi
A carteira de Soos antes.
45
00:02:41,119 --> 00:02:43,705
Você não quer aprender
alguns segredos do Soos?
46
00:02:43,914 --> 00:02:45,832
Não sei se deveríamos estar...
Uau!
47
00:02:45,999 --> 00:02:48,001
Soos é membro
para etiqueta a laser?
48
00:02:48,210 --> 00:02:49,878
Eu não sabia que eles deixaram
adultos lá dentro.
49
00:02:50,087 --> 00:02:52,714
E olhe,
salame de emergência.
50
00:02:52,881 --> 00:02:55,300
Soos, meu respeito
para você cresceu.
51
00:02:55,509 --> 00:02:58,095
Jesus Esperaminguo Ramírez,
52
00:02:58,303 --> 00:03:00,639
doador de órgãos,
aniversário: 13 de julho.
53
00:03:00,847 --> 00:03:01,807
Espere um minuto.
54
00:03:02,015 --> 00:03:02,808
Isso é hoje.
55
00:03:03,016 --> 00:03:03,684
Uau.
56
00:03:03,892 --> 00:03:04,810
Isso é estranho.
57
00:03:05,018 --> 00:03:05,977
Eu me pergunto
por que ele não contou a ninguém.
58
00:03:06,186 --> 00:03:07,312
Uh, dã.
59
00:03:07,479 --> 00:03:08,730
Provavelmente é porque
ele quer alguém
60
00:03:08,939 --> 00:03:10,607
para jogá-lo
uma festa surpresa.
61
00:03:10,816 --> 00:03:11,983
Eu posso me relacionar.
62
00:03:12,192 --> 00:03:14,111
Eu estive esperando
uma festa surpresa durante toda a minha vida.
63
00:03:14,319 --> 00:03:15,862
Surpresa!
64
00:03:17,114 --> 00:03:18,907
Muito pouco, muito tarde, Chiu.
65
00:03:19,116 --> 00:03:20,242
Ah.
66
00:03:22,953 --> 00:03:24,579
Mais pontos de exclamação!
67
00:03:24,788 --> 00:03:26,289
Mais, eu digo!
68
00:03:26,498 --> 00:03:28,291
Uau, vocês
pensei em tudo.
69
00:03:28,500 --> 00:03:30,919
Grenda, nascem gêmeos
especialistas em aniversários.
70
00:03:31,128 --> 00:03:32,129
Nós compartilhamos
todo aniversário juntos
71
00:03:32,337 --> 00:03:33,797
então sabemos
como torná-los perfeitos.
72
00:03:35,757 --> 00:03:36,591
(Fazedores de barulho)
73
00:03:36,800 --> 00:03:37,718
Ei, lugares, pessoal.
74
00:03:37,884 --> 00:03:38,760
Ouço passos.
75
00:03:38,969 --> 00:03:41,179
GRENDA: Pessoal, fiquem quietos!
76
00:03:41,388 --> 00:03:43,306
Tudo bem, você prometeu
um colibri gigante,
77
00:03:43,515 --> 00:03:45,559
então estou esperando ver
um colibri gigante.
78
00:03:45,767 --> 00:03:48,228
CANDY: Três, dois, um...
79
00:03:48,437 --> 00:03:49,813
Hein?
80
00:03:50,021 --> 00:03:51,231
TODOS: Surpresa!
81
00:03:51,440 --> 00:03:53,525
Feliz aniversário,
você é o rei da terra.
82
00:03:53,734 --> 00:03:54,901
Temos tudo que você ama.
83
00:03:55,110 --> 00:03:56,403
Pizza com sabor de bolo.
84
00:03:56,611 --> 00:03:57,738
Bolo com sabor de pizza.
85
00:03:57,946 --> 00:03:59,030
E mais um mimo.
86
00:04:00,657 --> 00:04:02,617
Razzle deslumbre, amigos.
87
00:04:02,826 --> 00:04:05,454
Sou eu, o Razz Dazzler.
88
00:04:05,662 --> 00:04:07,831
Isto é o que
minha vida se tornou.
89
00:04:08,039 --> 00:04:10,083
Eu... eu...
90
00:04:10,292 --> 00:04:11,835
Rápido,
todos posam
91
00:04:12,002 --> 00:04:13,712
para os sorrisos de aniversário
Álbum de Memória.
92
00:04:13,879 --> 00:04:16,631
Razzly-deslumbrante-doo
93
00:04:19,468 --> 00:04:20,802
Então, o que há de errado?
94
00:04:21,011 --> 00:04:22,637
Não é nada.
95
00:04:22,804 --> 00:04:23,805
Eu, ah...
96
00:04:24,014 --> 00:04:25,932
Eu tenho que consertar um cano
ou algo assim.
97
00:04:28,351 --> 00:04:29,644
Uau,
vocês viram Soos?
98
00:04:29,853 --> 00:04:31,396
O que aconteceu com--
Ah, não.
99
00:04:31,563 --> 00:04:32,814
Ah, não, não, não.
100
00:04:33,023 --> 00:04:35,442
Ok, vocês não sabiam,
então não é sua culpa,
101
00:04:35,650 --> 00:04:37,277
mas Soos odeia
seu aniversário.
102
00:04:37,486 --> 00:04:39,488
AMBOS: O quê?
É um mistério total.
103
00:04:39,696 --> 00:04:41,364
Eu acho que ele tem estado assim
desde criança.
104
00:04:41,573 --> 00:04:43,366
Alguns negócios pessoais estranhos.
105
00:04:43,575 --> 00:04:45,619
Tem que haver
algo que podemos fazer.
106
00:04:45,827 --> 00:04:47,204
Nós tentamos de tudo.
107
00:04:47,412 --> 00:04:48,580
eu até fiz uma petição
o governo
108
00:04:48,789 --> 00:04:50,207
para ter este dia removido
dos calendários.
109
00:04:50,415 --> 00:04:52,000
Agora eu não tenho permissão
em aviões.
110
00:04:54,878 --> 00:04:57,047
(Suspiros)
111
00:04:57,255 --> 00:04:58,381
Eu não sei, pessoal,
112
00:04:58,590 --> 00:05:00,300
talvez devêssemos apenas
deixe ele em paz, sabe?
113
00:05:00,509 --> 00:05:02,093
Ninguém deveria ficar sozinho
no aniversário deles.
114
00:05:02,302 --> 00:05:03,720
Tem que haver uma maneira
para animá-lo.
115
00:05:03,929 --> 00:05:05,055
Só precisamos nos esforçar mais.
116
00:05:05,263 --> 00:05:06,598
Você está certo,
Dipper!
117
00:05:06,765 --> 00:05:09,434
É hora de nós
para trazer as grandes armas.
118
00:05:11,436 --> 00:05:12,687
Tudo bem, pessoal,
119
00:05:12,896 --> 00:05:14,147
venda-me uma vez,
vergonha para você,
120
00:05:14,356 --> 00:05:15,941
venda-me os olhos duas vezes--
Espere um minuto.
121
00:05:16,149 --> 00:05:17,526
(Cheira)
Cheiro de cachorro-quente?
122
00:05:17,734 --> 00:05:19,903
Pisos pegajosos?
Sons futuros?
123
00:05:21,947 --> 00:05:23,073
Etiqueta a laser?
124
00:05:23,240 --> 00:05:24,574
Adoro laser tag.
125
00:05:24,783 --> 00:05:25,867
Como vocês sabiam?
126
00:05:26,076 --> 00:05:28,495
Nós definitivamente não fuzilamos
através de sua carteira.
127
00:05:28,703 --> 00:05:30,664
(risada nervosa)
128
00:05:30,872 --> 00:05:32,499
Bem-vindo ao ano 8.000.
129
00:05:32,707 --> 00:05:34,543
Sociedade?
Recolhido.
130
00:05:34,751 --> 00:05:36,753
Máquinas de neblina?
Em todos os lugares.
131
00:05:36,920 --> 00:05:39,589
Estas paredes são apenas colchões
pintado de roxo com spray?
132
00:05:39,798 --> 00:05:41,508
Eu acho que esse lugar
costumava ser uma loja de colchões.
133
00:05:41,716 --> 00:05:42,634
Eu não sei, pessoal,
134
00:05:42,801 --> 00:05:44,302
não tenho certeza
Estou pronto para isso hoje.
135
00:05:44,511 --> 00:05:45,387
Não se preocupe, Soos.
136
00:05:45,595 --> 00:05:46,721
Assim que você começar
brincando conosco,
137
00:05:46,930 --> 00:05:48,098
você vai ter
um ótimo momento.
138
00:05:48,306 --> 00:05:49,724
Nós prometemos,
não importa o que aconteça
139
00:05:49,933 --> 00:05:51,142
não sairemos do seu lado.
140
00:05:51,351 --> 00:05:53,770
Bem, eu acho,
Eu poderia tentar.
141
00:05:53,979 --> 00:05:55,105
VOZ AUTOMATIZADA:
Prepare-se para a batalha de laser
142
00:05:55,313 --> 00:05:56,565
em três, dois...
143
00:05:56,773 --> 00:05:57,732
(a buzina toca)
144
00:05:57,941 --> 00:05:59,234
(todos aplaudindo)
145
00:05:59,401 --> 00:06:00,861
Ah, ah.
146
00:06:01,069 --> 00:06:03,864
Melhor amarrar
esses vaqueiros.
147
00:06:07,117 --> 00:06:10,078
Uau! Isso é ainda mais legal
do que eu imaginava.
148
00:06:10,245 --> 00:06:12,998
Olha que real
esses caras do laser são.
149
00:06:13,206 --> 00:06:14,165
(grunhidos)
150
00:06:14,374 --> 00:06:15,709
VOZ AUTOMATIZADA:
Chute desviado.
151
00:06:15,917 --> 00:06:18,003
Obrigado por comprar o digicode,
o tapa-sexo inteligente.
152
00:06:18,211 --> 00:06:19,254
Espere, o que?
153
00:06:19,462 --> 00:06:20,964
(Suspiros)
Ah, não.
154
00:06:21,172 --> 00:06:22,966
Então!
155
00:06:23,174 --> 00:06:25,427
Mabel? Dipper?
Caras?
156
00:06:25,635 --> 00:06:26,803
Então!
157
00:06:27,012 --> 00:06:29,806
Boa tentativa, mas isso é
timetânio sólido, garoto.
158
00:06:30,015 --> 00:06:32,183
Só há uma maneira
fora daqui.
159
00:06:32,392 --> 00:06:33,935
HOMEM: Através de mim!
160
00:06:35,812 --> 00:06:37,856
Ah, desculpe.
161
00:06:38,064 --> 00:06:39,608
Vamos.
162
00:06:39,816 --> 00:06:41,526
Através de mim!
163
00:06:41,735 --> 00:06:42,777
E é isso que
teria sido como
164
00:06:42,986 --> 00:06:45,739
se eu tivesse acertado
a primeira chance,
165
00:06:45,947 --> 00:06:47,073
mas ainda é eficaz.
166
00:06:47,240 --> 00:06:48,366
(Ambos suspiram)
167
00:06:49,618 --> 00:06:52,370
O cara viajante do tempo!
168
00:06:52,579 --> 00:06:54,831
O que você disse
seu nome era de novo?
169
00:06:55,040 --> 00:06:55,749
Blendo?
170
00:06:55,957 --> 00:06:57,042
Loira?
171
00:06:57,250 --> 00:06:58,043
BlarBlar.
172
00:06:58,251 --> 00:06:59,169
Aí está.
173
00:06:59,377 --> 00:07:00,211
É Blendin!
174
00:07:00,420 --> 00:07:02,339
Blendin Blenjamin Blendin.
175
00:07:02,547 --> 00:07:05,133
Como você pode não saber meu nome
depois que você arruinou minha vida?!
176
00:07:06,217 --> 00:07:07,928
Inicie o flashback!
177
00:07:08,136 --> 00:07:10,221
Foi atrás de você
roubei meu dispositivo de tempo
178
00:07:10,430 --> 00:07:11,932
para ganhar seu porco estúpido.
179
00:07:12,140 --> 00:07:14,809
Fui expulso
a equipe de remoção de anomalia temporal--
180
00:07:15,018 --> 00:07:16,478
o propósito de toda a minha vida.
181
00:07:16,686 --> 00:07:17,812
E então me foi dado
182
00:07:18,021 --> 00:07:20,398
dez sentenças de prisão perpétua ao quadrado
em tempo de prisão.
183
00:07:20,607 --> 00:07:23,443
Passei todos os dias desde então
planejando minha vingança.
184
00:07:25,695 --> 00:07:29,324
E agora finalmente,
chegou!
185
00:07:29,532 --> 00:07:30,700
Olha, sentimos muito
sobre tudo isso,
186
00:07:30,909 --> 00:07:31,910
mas estamos no meio
de algo
187
00:07:32,118 --> 00:07:33,286
realmente importante
agora mesmo.
188
00:07:33,495 --> 00:07:34,746
É do nosso amigo
aniversário hoje,
189
00:07:34,955 --> 00:07:36,623
e nós prometemos
não sairíamos do lado dele.
190
00:07:36,831 --> 00:07:39,834
O que?! Você acha que algum idiota
aniversário é importante agora?
191
00:07:40,001 --> 00:07:41,294
Você sabe onde você está?
192
00:07:41,503 --> 00:07:44,464
Bem-vindo ao Globnar!
193
00:07:53,473 --> 00:07:55,141
MABEL:
Isso é um reality show?
194
00:07:55,350 --> 00:07:57,018
Estamos no Japão?
195
00:07:57,227 --> 00:08:00,814
MISTURA:
É hora de combate de gladiadores!
196
00:08:01,022 --> 00:08:02,065
(grunhidos)
197
00:08:04,109 --> 00:08:07,278
BLENDIN: O vencedor ganha
um desejo de tempo precioso
198
00:08:07,487 --> 00:08:09,698
e então decide
o destino do laser.
199
00:08:09,906 --> 00:08:11,449
N-n-não!
Por favor!
200
00:08:12,951 --> 00:08:14,452
(Gritando)
201
00:08:16,079 --> 00:08:18,707
E vocês dois
são oficialmente desafiados.
202
00:08:18,915 --> 00:08:19,833
Dundgren!
203
00:08:20,000 --> 00:08:21,418
Traga-me minha pintura de guerra.
204
00:08:21,626 --> 00:08:22,836
Dipper, precisamos de um jeito
fora daqui.
205
00:08:23,003 --> 00:08:23,837
Mas como?
206
00:08:26,798 --> 00:08:27,799
Eu tenho uma ideia.
207
00:08:28,008 --> 00:08:29,884
Aguente firme, Soos,
estamos indo atrás de você.
208
00:08:30,093 --> 00:08:31,928
Dipper?
Mabel?
209
00:08:32,137 --> 00:08:33,013
Solicitando backup.
210
00:08:33,221 --> 00:08:34,139
Ah! Ah!
211
00:08:34,347 --> 00:08:35,724
Oh! Ah!
Oh não.
212
00:08:35,932 --> 00:08:37,684
(Risadas)
Laser Robbie.
213
00:08:37,892 --> 00:08:39,811
Caras?
214
00:08:40,020 --> 00:08:41,229
(Sino toca)
215
00:08:41,438 --> 00:08:42,731
(Mabel limpando a garganta)
216
00:08:42,939 --> 00:08:44,315
Ah, minhas estrelas.
217
00:08:44,482 --> 00:08:46,735
Poderia ser meu pequeno, hum...
218
00:08:46,943 --> 00:08:48,611
Lolphy!
219
00:08:48,820 --> 00:08:50,196
Sou eu.
220
00:08:50,363 --> 00:08:56,703
Seu ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-tatara
tataravó
221
00:08:56,911 --> 00:08:58,872
dos tempos passados.
222
00:09:00,331 --> 00:09:01,499
Gam-Gam?
223
00:09:03,001 --> 00:09:03,960
Sim, verde neon é bom.
224
00:09:04,169 --> 00:09:05,295
Esta é uma boa cor para mim.
225
00:09:05,503 --> 00:09:06,296
É feroz--
Hein?
226
00:09:06,504 --> 00:09:07,422
O que?
Não!
227
00:09:07,630 --> 00:09:08,673
Você não pode deixá-los escapar!
228
00:09:08,840 --> 00:09:10,050
Pare aí!
229
00:09:10,258 --> 00:09:11,801
Gam-Gam, como você pôde?
230
00:09:12,010 --> 00:09:14,429
Eu não sou Gam-Gam de ninguém,
droga!
231
00:09:14,637 --> 00:09:16,264
Você acabou de ser enganado pelo tempo!
232
00:09:16,473 --> 00:09:18,767
Não!
Não!
233
00:09:18,975 --> 00:09:20,769
Pressa!
De volta ao aniversário de Soos.
234
00:09:20,977 --> 00:09:23,313
OK.
Acho que entendi.
235
00:09:26,941 --> 00:09:28,777
(Gritando)
236
00:09:28,985 --> 00:09:30,695
Uhh. Estamos de volta?
237
00:09:30,904 --> 00:09:33,823
Oh não! Olhar!
238
00:09:34,032 --> 00:09:35,825
Mable, o lugar do Laser
é uma loja de colchões.
239
00:09:36,034 --> 00:09:37,494
Nós fomos longe demais
no passado.
240
00:09:37,702 --> 00:09:38,703
Viagem no tempo.
241
00:09:38,912 --> 00:09:41,664
Cara, por que você tem que estar
tão complicado?
242
00:09:41,873 --> 00:09:43,583
Huh?!
243
00:09:43,792 --> 00:09:46,503
Parece que eles ultrapassaram
seu destino em 10 anos.
244
00:09:46,711 --> 00:09:48,963
Eu não os vejo.
É melhor você encontrar essas crianças!
245
00:09:49,172 --> 00:09:50,757
Você obterá sua justiça,
Misturando.
246
00:09:50,965 --> 00:09:53,176
vou continuar gaguejando
até encontrá-los.
247
00:09:53,384 --> 00:09:56,763
Eu-eu-eu-eu...
248
00:09:56,971 --> 00:09:58,890
Eu odeio esse cara.
Vamos embora.
249
00:10:01,601 --> 00:10:03,978
Sim!
Sim!
250
00:10:04,187 --> 00:10:06,106
Ok, acabamos de receber
avançar 10 anos.
251
00:10:06,314 --> 00:10:08,983
Podemos estar de volta antes de Soos
até percebe que tínhamos ido embora.
252
00:10:09,192 --> 00:10:11,277
Oh não!
A coisa oportuna.
253
00:10:11,444 --> 00:10:12,487
Está quebrado.
254
00:10:12,695 --> 00:10:13,822
Você pode consertar isso?
255
00:10:14,030 --> 00:10:15,782
Talvez.
Vou precisar de algumas ferramentas.
256
00:10:15,990 --> 00:10:19,494
E eu acho que sei
onde conseguir alguns.
257
00:10:21,538 --> 00:10:22,664
Vamos tentar ficar quietos.
258
00:10:22,872 --> 00:10:24,207
Nós não queremos mudar
o futuro.
259
00:10:24,415 --> 00:10:26,000
Ou causa o futuro.
260
00:10:26,209 --> 00:10:27,627
Eu esqueci como isso funciona
exatamente.
261
00:10:27,836 --> 00:10:29,671
Uau, 10 anos atrás.
262
00:10:29,879 --> 00:10:32,715
Tudo é igual
mas também diferente.
263
00:10:32,882 --> 00:10:34,968
Doppity-doppity-doo
264
00:10:35,176 --> 00:10:36,094
Sim!
265
00:10:36,302 --> 00:10:40,390
Cuidado com a Broadway,
aqui vou eu.
266
00:10:40,598 --> 00:10:43,017
Este sonho não leva a lugar nenhum,
Toby!
267
00:10:43,226 --> 00:10:45,353
Ah, bolinhas de gude.
268
00:10:46,855 --> 00:10:48,481
Uau.
Ops. Desculpe.
269
00:10:48,690 --> 00:10:49,566
(Sussurrando)
270
00:10:49,774 --> 00:10:50,650
Meu amigo acha você fofo.
271
00:10:50,859 --> 00:10:52,819
Oh, meu Deus.
Tambry, cale a boca.
272
00:10:53,027 --> 00:10:53,987
Ai! Ei!
273
00:10:54,195 --> 00:10:55,572
(Risadas)
Obrigado.
274
00:10:55,780 --> 00:10:58,825
Quero dizer, você é super jovem,
então isso é estranho.
275
00:10:59,033 --> 00:11:00,869
Agora você sabe
como ela se sente, idiota.
276
00:11:01,077 --> 00:11:03,037
(Risadas)
Sim, eu... hum.
277
00:11:03,246 --> 00:11:04,497
Uau.
278
00:11:04,706 --> 00:11:06,332
Uau.
279
00:11:06,541 --> 00:11:09,043
STAN: Schlep,
senhoras e senhores,
280
00:11:09,252 --> 00:11:10,503
para ver minha última atração.
281
00:11:10,712 --> 00:11:11,838
Tudo bem, a costa está limpa.
282
00:11:12,046 --> 00:11:14,215
Agora é a nossa chance.
283
00:11:19,053 --> 00:11:21,097
Ha!
Bingo!
284
00:11:21,306 --> 00:11:22,682
Tudo bem, vamos ver.
285
00:11:22,891 --> 00:11:24,058
MENINO: Ah, vamos lá, doce.
286
00:11:24,267 --> 00:11:26,269
Cair. Cair.
287
00:11:26,477 --> 00:11:27,645
Permita-me.
288
00:11:27,854 --> 00:11:29,689
Você só precisa saber
um cara por dentro.
289
00:11:29,898 --> 00:11:31,941
Bippity-boop-womp!
290
00:11:32,150 --> 00:11:32,942
Jackpot!
291
00:11:33,151 --> 00:11:34,903
(Suspiros)
292
00:11:35,111 --> 00:11:36,070
Obrigado, cara.
293
00:11:36,279 --> 00:11:38,573
Você deve estar
algum tipo de gênio
294
00:11:38,781 --> 00:11:40,742
Tudo bem, eu acho
Eu tenho essa coisa funcionando
295
00:11:40,950 --> 00:11:42,660
Dipper, Dipper, olhe.
296
00:11:42,869 --> 00:11:44,579
Sem chance.
297
00:11:46,206 --> 00:11:48,958
Meu precioso,
você continua vagando.
298
00:11:49,167 --> 00:11:50,793
Você não quer ser
atrasado para o seu grande dia.
299
00:11:50,960 --> 00:11:52,921
Desculpe, Abuelita.
300
00:11:53,129 --> 00:11:54,088
Grande dia?
301
00:11:54,297 --> 00:11:55,506
Isso poderia ser
o aniversário
302
00:11:55,715 --> 00:11:57,467
onde esse negócio pessoal
caiu.
303
00:11:57,675 --> 00:12:00,345
Poderíamos finalmente descobrir
por que Soos odeia seu aniversário.
304
00:12:00,553 --> 00:12:02,472
Tudo bem,
mas vamos ser rápidos.
305
00:12:02,639 --> 00:12:04,724
KID: Eu quero um pedaço
de bolo de aniversário!
306
00:12:04,933 --> 00:12:06,935
(Crianças rindo)
307
00:12:07,143 --> 00:12:09,437
Quem é o aniversariante lindo?
308
00:12:09,646 --> 00:12:11,189
(Cantar) É você!
309
00:12:11,397 --> 00:12:13,733
(Risos) Soos, você é
um homem tão feminino.
310
00:12:13,942 --> 00:12:15,818
Eles são meus primos,
Vovó. Bruto.
311
00:12:16,027 --> 00:12:17,737
Comprei para você um bolo de carro de corrida.
312
00:12:17,946 --> 00:12:19,781
Cara, eu não sei
por que Soos odeia seus aniversários.
313
00:12:19,989 --> 00:12:20,907
Isso parece ótimo.
314
00:12:22,951 --> 00:12:24,661
Desculpe, cara,
mas você poderia mudar de lugar?
315
00:12:24,869 --> 00:12:25,662
Esse é o assento de honra.
316
00:12:25,870 --> 00:12:27,330
Uh, para quem é isso?
317
00:12:27,538 --> 00:12:30,124
Oh. Ei.
É para o meu pai, na verdade.
318
00:12:30,333 --> 00:12:33,378
Eu não o vi, tipo,
8 anos, mas ele vem hoje.
319
00:12:33,586 --> 00:12:35,588
(A campainha toca)
Deve ser ele!
320
00:12:42,929 --> 00:12:45,807
(inspira, expira)
Muito bem, Soos, hoje é o grande dia.
321
00:12:46,015 --> 00:12:47,934
Seja legal.
Seja legal.
322
00:12:50,311 --> 00:12:52,063
Postal para...
323
00:12:52,272 --> 00:12:54,148
Então.
324
00:12:55,900 --> 00:12:57,360
(Soos lendo em voz alta)
325
00:12:59,696 --> 00:13:01,322
"Vejo você no próximo ano, com certeza.
326
00:13:01,531 --> 00:13:03,116
Papai."
327
00:13:03,283 --> 00:13:05,243
Ei, não se preocupe, primo.
328
00:13:05,451 --> 00:13:06,494
Você o verá no próximo ano.
329
00:13:06,703 --> 00:13:09,956
Ah. Sim, no próximo ano.
330
00:13:13,084 --> 00:13:14,836
Eu vou deitar.
331
00:13:15,003 --> 00:13:16,296
Você festeja sem mim,
caras.
332
00:13:16,504 --> 00:13:17,630
Espere, e quanto
seus presentes?
333
00:13:17,839 --> 00:13:18,840
BRINQUEDO: Sim.
334
00:13:21,884 --> 00:13:24,429
Então é por isso
Soos odeia seu aniversário.
335
00:13:24,637 --> 00:13:27,056
É o dia em que ele percebeu
seu pai não voltaria.
336
00:13:27,265 --> 00:13:30,143
Então, quanta festa
pode consertar isso?
337
00:13:30,351 --> 00:13:31,436
(Risos)
Idiotas.
338
00:13:31,602 --> 00:13:32,729
Jovem Robbie.
339
00:13:36,065 --> 00:13:38,276
Sim, pai de Soos
é uma batida morta.
340
00:13:38,443 --> 00:13:39,360
(falando espanhol)
341
00:13:42,530 --> 00:13:43,448
(limpa a garganta)
342
00:13:44,240 --> 00:13:47,869
Soos, eu fiz biscoitos para você
em forma de dinossauros.
343
00:13:48,077 --> 00:13:48,870
Eu não quero biscoitos.
344
00:13:49,078 --> 00:13:50,121
Quero ver meu pai novamente.
345
00:13:50,330 --> 00:13:51,539
E ele quer ver você.
346
00:13:51,748 --> 00:13:53,624
Ele está apenas... ocupado.
347
00:13:53,833 --> 00:13:54,751
Ocupado em Nova Orleans?
348
00:13:54,959 --> 00:13:56,544
Sim. Sim.
349
00:13:56,753 --> 00:13:59,756
Confie em mim,
você se sentirá melhor um dia.
350
00:14:01,883 --> 00:14:03,718
Ah, isso é horrível.
351
00:14:03,926 --> 00:14:05,428
Nós prometemos Soos
um feliz aniversário,
352
00:14:05,636 --> 00:14:07,221
mas como podemos
dar isso a ele agora?
353
00:14:07,430 --> 00:14:09,432
Isso vai além de qualquer coisa
sabemos como consertar.
354
00:14:09,599 --> 00:14:11,642
BLENDIN: Por aqui!
Mabel, esconda-se!
355
00:14:14,729 --> 00:14:16,356
Eles têm que ser
por aqui em algum lugar.
356
00:14:16,522 --> 00:14:17,815
Acho que os ouvi!
357
00:14:18,024 --> 00:14:20,568
(Pássaro cantando)
Congelar!
358
00:14:20,777 --> 00:14:22,111
(chorando)
359
00:14:22,320 --> 00:14:24,197
Trace suas assinaturas crono.
360
00:14:24,405 --> 00:14:27,575
Cara, quanto mais cedo eu derrotar
aquelas crianças em Globnar,
361
00:14:27,784 --> 00:14:29,619
quanto mais cedo
Posso ganhar meu tempo, desejo.
362
00:14:29,827 --> 00:14:31,621
Te dizer o que eu faria
se eu tivesse um desejo de tempo.
363
00:14:31,829 --> 00:14:33,956
Aposentar-se mais cedo,
passar mais tempo com as crianças.
364
00:14:34,123 --> 00:14:36,084
Nyah-nyah-nyah-nyah
com as crianças?!
365
00:14:36,292 --> 00:14:38,836
Você não conhece um desejo de tempo
pode literalmente fazer qualquer coisa?
366
00:14:39,003 --> 00:14:41,798
Qualquer problema impossível resolvido,
assim mesmo.
367
00:14:41,964 --> 00:14:43,424
Quero dizer,
imagine as possibilidades.
368
00:14:43,633 --> 00:14:45,635
Espere, Mabel, é isso,
o desejo do tempo.
369
00:14:45,802 --> 00:14:47,512
Se derrotarmos Blendin
naquela batalha espacial--
370
00:14:47,678 --> 00:14:48,679
Então podemos desejar
371
00:14:48,888 --> 00:14:50,890
aquele pai do Soos
chegou ao seu 12º aniversário.
372
00:14:51,099 --> 00:14:52,683
E os aniversários de Soos
seria consertado para sempre -
373
00:14:52,892 --> 00:14:53,935
todos eles!
374
00:14:54,143 --> 00:14:56,521
Mas você realmente acha
podemos vencer o Globnar?
375
00:14:56,729 --> 00:14:58,231
É a única chance que temos.
376
00:14:58,439 --> 00:15:00,691
Além disso, é para Soos.
377
00:15:00,900 --> 00:15:03,361
Ele faria o mesmo por nós.
378
00:15:05,822 --> 00:15:08,032
Aqui estamos, Blendin.
Nós nos rendemos.
379
00:15:08,199 --> 00:15:09,826
São eles!
Congelar!
380
00:15:10,034 --> 00:15:11,035
Cuidado,
eles são do passado.
381
00:15:11,202 --> 00:15:13,287
Eles podem ter mosquetes de pólvora
ou pulseiras.
382
00:15:13,496 --> 00:15:14,914
Olha, pessoal,
sem truques desta vez.
383
00:15:15,081 --> 00:15:16,624
Estamos prontos para desafiá-lo,
ok?
384
00:15:16,833 --> 00:15:19,001
Sim!
Que comece o Globnar.
385
00:15:19,210 --> 00:15:22,588
Prepare-se para Globnar!!!
386
00:15:22,797 --> 00:15:24,715
(Silêncio)
387
00:15:24,882 --> 00:15:26,259
Ei, acontece
Posso silenciá-lo.
388
00:15:26,467 --> 00:15:27,969
Cara, eu desejo
sabíamos disso antes.
389
00:15:28,177 --> 00:15:29,971
Inicializando.
390
00:15:32,640 --> 00:15:34,892
(multidão aplaudindo)
391
00:15:37,270 --> 00:15:41,524
Glonar! Glonar!
Glonar! Glonar!
392
00:15:51,325 --> 00:15:52,827
Silêncio!
393
00:15:53,035 --> 00:15:54,412
Uau!
Oh sim!
394
00:15:56,330 --> 00:15:58,374
Esse é um bebê grande.
395
00:15:58,583 --> 00:16:00,251
Bem-vindos, tributos Globnar.
396
00:16:00,460 --> 00:16:02,253
eu tenho
uma soneca muito importante para tirar,
397
00:16:02,462 --> 00:16:03,796
então vamos fazer isso rápido.
398
00:16:03,963 --> 00:16:06,132
Cada um de vocês tem uma chance
para resolver sua disputa de tempo
399
00:16:06,340 --> 00:16:08,551
através do combate de gladiadores.
400
00:16:08,759 --> 00:16:10,553
ROBÔ: Você terá
até a hora do bebê terminar
401
00:16:10,720 --> 00:16:13,139
bebendo a areia cósmica
nesta ampulheta.
402
00:16:13,347 --> 00:16:14,474
Não!
403
00:16:14,640 --> 00:16:15,725
Vamos.
É bom para você.
404
00:16:15,933 --> 00:16:16,934
Uau!
405
00:16:17,143 --> 00:16:18,478
Preparem-se, crianças.
406
00:16:18,644 --> 00:16:20,688
Quando eu chegar nesse momento desejo,
você desejará nunca ter nascido.
407
00:16:20,897 --> 00:16:22,773
Ou melhor,
você vai desejar ter nascido,
408
00:16:22,982 --> 00:16:24,650
porque eu vou desejar
você nunca nasceu!
409
00:16:24,859 --> 00:16:26,486
Sonhe!
Somos dois.
410
00:16:26,694 --> 00:16:28,154
E nós temos cabelo!
411
00:16:28,321 --> 00:16:29,322
Ah, ah, sim?
412
00:16:29,530 --> 00:16:31,491
Bem, eu tenho treinamento!
413
00:16:33,451 --> 00:16:35,495
O que você acha que eu fiz
na prisão todo esse tempo?
414
00:16:35,703 --> 00:16:36,496
Ah, ah.
415
00:16:36,704 --> 00:16:39,248
Que comece o Globnar!
416
00:16:39,457 --> 00:16:40,917
(multidão aplaude)
417
00:16:41,083 --> 00:16:42,251
(campainha)
418
00:16:45,296 --> 00:16:47,590
(ruge)
419
00:16:48,674 --> 00:16:49,884
(grunhindo)
420
00:17:03,439 --> 00:17:04,565
Sim!
421
00:17:09,695 --> 00:17:11,239
(Rugindo)
422
00:17:16,285 --> 00:17:18,746
Globnar!
423
00:17:20,915 --> 00:17:22,166
Muito bom.
424
00:17:22,375 --> 00:17:24,460
Você escapou
os Ciclos.
425
00:17:24,669 --> 00:17:27,129
Sim!
Blendin pela quase vitória!
426
00:17:28,798 --> 00:17:31,676
Existe apenas um
desafio final para Globnar.
427
00:17:31,842 --> 00:17:34,804
Um jogo antigo,
milhares de anos,
428
00:17:35,012 --> 00:17:38,349
escolhido para sua exemplificação
de pura estratégia.
429
00:17:38,558 --> 00:17:41,978
A antiga arte do laser tag!
430
00:17:44,605 --> 00:17:47,733
Aquele que toca
o orbe da vitória primeiro vencerá.
431
00:17:47,942 --> 00:17:50,778
Etiqueta a laser?
Seriamente?
432
00:17:50,987 --> 00:17:53,030
Ah, eu sei que não parece
tão desafiador agora,
433
00:17:53,239 --> 00:17:55,616
mas espere até que eles
ligue aquela máquina de fumaça.
434
00:17:55,825 --> 00:17:56,826
Você estará acabado.
435
00:17:57,034 --> 00:17:57,994
Você apenas espere até você--
436
00:17:58,160 --> 00:17:59,036
MÁQUINA: Acerto.
437
00:17:59,203 --> 00:18:01,122
Bata, bate, bate, bate.
438
00:18:01,330 --> 00:18:02,206
Ah, cara.
439
00:18:02,415 --> 00:18:03,624
Mabel, pegue o orbe!
440
00:18:03,833 --> 00:18:04,875
Entendi.
441
00:18:08,004 --> 00:18:09,922
Está terminado!
442
00:18:12,466 --> 00:18:13,301
(Arrotos)
443
00:18:13,509 --> 00:18:14,802
(aplaudindo)
444
00:18:16,095 --> 00:18:17,471
(campainha)
Não!
445
00:18:17,680 --> 00:18:19,515
- Não! Não!
- Sim! Sim!
446
00:18:19,682 --> 00:18:22,310
Você fez a vitória
em Globnar.
447
00:18:22,518 --> 00:18:24,228
Antes de eu te dar
seu desejo de tempo,
448
00:18:24,437 --> 00:18:28,024
diga-nos que destino
você decide pelo perdedor?
449
00:18:28,232 --> 00:18:29,692
Ah, caramba.
450
00:18:29,900 --> 00:18:31,694
Morte!
451
00:18:31,902 --> 00:18:33,154
Mabel.
Desculpe.
452
00:18:33,321 --> 00:18:34,697
Me empolguei.
453
00:18:34,905 --> 00:18:38,200
Então Blendin tentou
para nos desejar fora da existência,
454
00:18:38,409 --> 00:18:40,661
mas foi meio que culpa nossa
por arruinar sua vida.
455
00:18:40,870 --> 00:18:44,206
Sim, e ele está meio triste
ser um cara muito mau.
456
00:18:44,415 --> 00:18:46,208
Talvez se o tratarmos bem
no presente,
457
00:18:46,417 --> 00:18:48,002
ele vai ficar melhor
no futuro.
458
00:18:48,210 --> 00:18:50,254
Ok, contanto que você continue
de olho nele,
459
00:18:50,463 --> 00:18:53,341
gostaríamos de libertar o Blendin
e restaurar sua posição
460
00:18:53,549 --> 00:18:55,051
na anomalia do tempo
Unidade de correção.
461
00:18:55,259 --> 00:18:57,219
E dê a ele um cabelo bonito.
462
00:18:57,428 --> 00:18:58,763
Assim seja.
463
00:19:00,306 --> 00:19:02,892
O que?
Você faria isso por mim?
464
00:19:03,100 --> 00:19:04,685
Recuperei meu emprego!
465
00:19:04,894 --> 00:19:06,395
Tenho vontade de abraçar alguém.
466
00:19:06,562 --> 00:19:08,898
- Posso te matar de oito maneiras diferentes.
- Sim, senhor.
467
00:19:09,106 --> 00:19:14,028
Agora, crianças, o que é que
você quer para o seu tempo, desejo?
468
00:19:14,236 --> 00:19:17,615
Obrigado,
mas o desejo não é para nós.
469
00:19:17,823 --> 00:19:18,949
Você não?
470
00:19:19,158 --> 00:19:20,826
Mas então quem?
471
00:19:21,035 --> 00:19:24,121
Quem é digno
receber tal poder?
472
00:19:25,456 --> 00:19:26,957
Dipper?
Mabel?
473
00:19:27,166 --> 00:19:28,417
Ah, quem estou enganando?
474
00:19:28,626 --> 00:19:29,877
Eu não estou preparado para isso.
475
00:19:30,961 --> 00:19:32,546
Cara, eu fico.
476
00:19:32,755 --> 00:19:35,091
Tails, eu vou me fazer
alguns biscoitos em formato de dinossauro.
477
00:19:37,343 --> 00:19:38,928
(risos diminuem)
478
00:19:42,139 --> 00:19:44,809
Hã. Isso não é convencional.
479
00:19:47,895 --> 00:19:49,522
AMBOS: Então!
Pessoal!
480
00:19:49,730 --> 00:19:51,691
Sentimos muito
deixamos você esperando, cara.
481
00:19:51,899 --> 00:19:53,901
Nós fomos pegos
neste lixo de viagem no tempo.
482
00:19:54,110 --> 00:19:55,611
E houve um tempo em que Ciclope.
483
00:19:55,820 --> 00:19:56,612
E não se esqueça
sobre o
484
00:19:56,821 --> 00:19:57,738
corrida do tempo.
Corrida do tempo.
485
00:19:57,947 --> 00:19:59,615
Mas a questão é, Soos,
486
00:19:59,824 --> 00:20:01,701
pensamos que sabemos
como consertar seu aniversário.
487
00:20:01,909 --> 00:20:03,202
Uau. Realmente?
488
00:20:03,411 --> 00:20:06,414
Espere, vocês fizeram
tudo isso para mim?
489
00:20:06,622 --> 00:20:07,748
E isso não é tudo.
490
00:20:07,957 --> 00:20:10,376
Eis o seu desejo de tempo,
491
00:20:10,584 --> 00:20:14,797
o poder de alterar o tempo,
livre de paradoxos, da maneira que você escolher.
492
00:20:14,964 --> 00:20:17,341
Achamos que a única coisa que pode
te fazer feliz é conhecer seu pai.
493
00:20:17,550 --> 00:20:19,009
Mas a escolha é sua.
494
00:20:19,218 --> 00:20:21,679
Você quer dizer que finalmente posso ver
meu pai tocando nessa coisa?
495
00:20:21,887 --> 00:20:23,723
E vocês lutaram
através do tempo e do espaço
496
00:20:23,931 --> 00:20:25,266
só para conseguir isso para mim?
497
00:20:27,935 --> 00:20:29,687
O que você está esperando,
Então?
498
00:20:30,938 --> 00:20:32,940
Tudo bem.
Aqui vai nada.
499
00:20:36,902 --> 00:20:37,945
(Suspiros)
500
00:20:38,154 --> 00:20:38,946
Espere, o que?
O que...
501
00:20:39,155 --> 00:20:40,281
Bam!
Consertei você.
502
00:20:40,489 --> 00:20:41,449
Aproveitem, caras.
503
00:20:41,657 --> 00:20:43,576
Mas, Soos, e quanto
conhecer seu pai?
504
00:20:43,784 --> 00:20:45,828
Bem, aniversários
deveriam ser gastos
505
00:20:46,036 --> 00:20:47,288
com as pessoas
que se importam com você.
506
00:20:47,496 --> 00:20:48,831
Mas você sabe o que?
507
00:20:49,039 --> 00:20:50,791
Esse cara não se importava comigo
o suficiente para me visitar uma vez,
508
00:20:51,000 --> 00:20:53,753
muito menos lutar contra monstros
tempo e espaço como vocês, caras.
509
00:20:53,919 --> 00:20:56,547
Quero dizer, você teve uma luta de gladiadores
só para me fazer feliz.
510
00:20:56,756 --> 00:20:58,591
Eu tenho sido ridículo
esse tempo todo.
511
00:20:58,799 --> 00:21:00,634
Quem quer que fosse meu pai,
ele poderia fazer uma caminhada.
512
00:21:00,801 --> 00:21:03,888
Eu sei quem é minha família agora,
e são vocês, caras.
513
00:21:04,096 --> 00:21:06,390
Obrigado por me dar
o melhor aniversário de todos.
514
00:21:06,599 --> 00:21:08,184
Você está brincando comigo?!
515
00:21:08,392 --> 00:21:10,394
Você tem alguma ideia
o que você acabou de desperdiçar?
516
00:21:10,561 --> 00:21:12,646
Você sabe quantos
morreram para conseguir um desejo temporário?
517
00:21:12,855 --> 00:21:14,774
As guerras
que foram iniciados?
518
00:21:14,982 --> 00:21:15,775
Ah, isso não é tudo,
caras.
519
00:21:15,983 --> 00:21:17,610
Eu também desejei
a fatia de pizza infinita.
520
00:21:17,818 --> 00:21:18,819
Assistir.
521
00:21:20,946 --> 00:21:22,698
E pode fazer isso por,
tipo, infinito.
522
00:21:22,907 --> 00:21:24,033
(Indistinto)
523
00:21:24,200 --> 00:21:25,701
Ufa!
Esse é um bom desejo.
524
00:21:25,910 --> 00:21:27,703
Ainda faltam 10 minutos
antes que o laser tag feche.
525
00:21:27,912 --> 00:21:28,704
Vocês querem jogar?
526
00:21:28,913 --> 00:21:29,872
Sim.
527
00:21:30,039 --> 00:21:31,290
(rindo)
528
00:21:31,499 --> 00:21:33,584
DIPPER e MABEL:
Feliz aniversário, Soos.
529
00:21:33,793 --> 00:21:35,836
Uau.
Pensei ter ouvido uma explosão.
530
00:21:36,003 --> 00:21:36,796
Uau, o que é isso?
531
00:21:38,047 --> 00:21:40,049
Cabana Misteriosa?
532
00:21:40,257 --> 00:21:41,258
É isso!
533
00:21:41,467 --> 00:21:42,676
Você está sozinho
534
00:21:42,843 --> 00:21:45,596
o pior faz-tudo
Eu já vi.
535
00:21:45,763 --> 00:21:47,223
Uh, ei, com licença, senhor.
536
00:21:47,431 --> 00:21:49,975
Ei você, goma,
acha que pode consertar um carrinho de golfe?
537
00:21:50,184 --> 00:21:51,685
Bem, eu não sei se eu--
538
00:21:51,894 --> 00:21:52,770
Boom, você está contratado.
539
00:21:52,978 --> 00:21:54,814
Tamanho único.
540
00:21:55,022 --> 00:21:56,607
Dê um passo à frente
para a Cabana Misteriosa, pessoal.
541
00:21:56,816 --> 00:21:57,775
Dê um passo à direita LIP-
542
00:21:57,825 --> 00:22:02,375
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0